Tredway buys Brooklyn affordable housing portfolio with plans for upgrades